Rzadki i wielki zabytkowy cel – ręcznie malowany na desce świerkowej z historycznym napisem „Johann Kubeck M.Rothwasser am 26. Jaj 1885″

Mährisch Rothwasser je německý název pro obec Červená Voda v Pardubickém kraji v okrese Ústí nad Orlicí. Obec leží na historické hranici mezi Moravou a Čechami, přičemž většina jejího území spadá na moravskou stranu. Johann Kubeck byl starostou obce Červená Voda. V roce 1866 získal od císaře Františka Josefa I. příspěvek ve výši 500 zlatých na vytvoření nemocničního fondu pro obec. Tyto prostředky byly uloženy ve spořitelně v Králíkách a staly se základem pro budoucí výstavbu nemocnice. Předsedou obecního výboru pro postavení nemocnice se stal právě starosta Johann Kubeck. I přes veškerou snahu však částka nedosahovala potřebné výše pro realizaci stavby nemocnice. Situace se změnila díky odkazu Dr. Kleofase Manna, rodáka z Červené Vody a vrchního štábního lékaře, který ve své poslední vůli z roku 1892 odkázal obci významné finanční prostředky. Po jeho smrti v roce 1895 získala obec 12 000 zlatých. První písemná zmínka o Červené Vodě pochází z roku 1481, kdy byla známa pod názvem Malé Heroltice. Název “Červená Voda” je odvozen od limonitu obsaženého v místním potoce, který někdy zbarvoval vodu do červena. Obec má bohatou historii a je známá svou malebnou krajinou, která přitahuje turisty a milovníky přírody.

Nyní dovolte ještě pár vět k našemu, zcela výjimečnému střeleckému terči. Ústředním námětem zdařilé malby je pohledná, copatá a usměvavá dívčina jež tanečním krokem přináší v obou rukou korbely s pěnivým mokem. Malý černobílý střelecký terčík má šikmo usazený na červené čapce, jako by šlo o módní doplněk. Je až obdivuhodné kolik prostředků se věnovalo na zhotovení a výzdobu reprezentativních terčů. Takový terč často býval označený jménem společensky významného objednavatele. Stával se poutavě a vtipně malovanou reklamní plochou, na kterou se při střeleckých slavnostech soustředila pozornost nejen samotných střelců, ale i privilegovaných přihlížejících z řad podnikatelů, měšťanstva, šlechty a společenské smetánky. Takový zdařilý střelecký terč se stával upomínkou na významnou návštěvu i po letech či dokonce generacích, a upomínal na střelecký počin mocnáře či jiné výjimečné osobnosti. Náš terč byl truhlářsky vyrobený z klížených a poctivě svlakovaných smrkových prken a hlavně okrášlený ruční malbou, umělecky provedenou nadaným malířem. Zcela originální starožitný střelecký terč, byl zhotoven pro určitou slavnostní příležitost, na které se spolu s jinými donátory reprezentoval i náš starosta Johann Kubeck.

Mährisch Rothwasser, dne 26. května 1885.

(průměr 121 cm)

Hmotnost 9,6 kg.